mizz米朝首脳会談 合意文書に署名
合意文書にトランプ大統領と正恩委員長が署名しました。英語と朝鮮語で作成されており、英文が公開されさています。非核化と体制保証が取引されたと報道されていますが、後者の体制保証は、天皇制を保証していただいた日本では、なぜそこまで云うのかと、我等が天皇と同等の地位を与えるのはもっての他?との反応で伝えられています。でも英文を見れば、単なる安全のことで、武力侵攻はしないと云ったまでのことです。訳の危うさ。訳の狡猾。
朝鮮語でどうなっているのかは、いずれ明らかになることでしょう。以下英文。(部分のみ)
President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:
1. The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.
2018-06-13 08:12:40 +0000