ちんもぐら◆お仕事嫌いな『I』とお仕事一筋な『I』とスランプ気味の『I』と俳句の天才『I』と皆がひれ伏すあの世の当主『I』と奥手で真面目な『I』を、こんなにも変えた『you』へと捧ぐ言葉。◆「I love you」を夏目漱石が「（貴方といると）月が綺麗ですね。」二葉亭四迷が「私、死んでもいいわ。」と訳したのは有名な話ですが、それを日和御三家なりに訳してみたらどうなるか考えてみました。お相手は貴方様でもお好きなＣＰでもご自由に。夏目漱石さん訳も素敵ですが、双葉さんの「私、死んでもいい」というのも衝撃的でした。◆天国組の言ってることは二人とも同じっていう。◆閲覧、評価、ブクマ、タグ、ブクマコメありがとうございます！＞＜コメントありがとうございます！コメ欄にて返信します！
2014-05-17 15:45:13 +0000