月が綺麗ですね

夏目漱石は生徒にI LOVE YUOを翻訳しろと言った。
生徒は｢我、汝を愛す｣と訳したが、
漱石は｢そんな言い方する奴はいない
月が綺麗ですね、とでも言っておけ｣といったそうな

2014-03-28 14:22:48 +0000