【第19回】おにまんだりん /普通哥哥話【10月19日】

10月19日は「バーゲンの日」。日本初のバーゲンが行われた日だそうです
というわけで、デパートのサマーセールで水着を買うお話から

中国語ではフリルのことを「蓮の葉の飾り(荷葉滾邊)」と言います。なかなかお洒落な表現。

また細身なことを草になぞらえて「葉と茎(苗條)」と表現します。偶然ながら植物ネタ繋がり。

「從(〜から)」は頻出語で、「何処から、いつから」といった起点表現の他に
この場面のように「〜の観点から」と言ったりもできます。