【第321回】おにまいんぐりっしゅ【8月16日】

第321回、8月16日は米国SFの父、ヒューゴー・ガーンズバックの誕生日
SF・ファンタジー文学賞の「ヒューゴー賞」に名を残す、SF黎明期を支えた偉人です。

というわけで、氏が創刊した性科学雑誌『セクソロジー』にちなんで
まひろちゃんが生えてる状態から生えてない状態になる途中のこのシーン

no use crying over spilt milkは「溢れたミルクを嘆いても仕方ない」→「覆水盆に返らず」です。
ここでは溢れて「飲めなくなった」ミルクを「飲んでしまった」薬に換えているのが面白いですね。

opportunity of a lifetimeは人生で一度あるかどうかの機会、千載一遇のチャンスという意味です。

今日の元ネタは、性転換にちなんで『けんぷファー』より瀬能ナツルの格好でした。