2/3
3/3
カタミガセ・マイ8月11日は「ガンバレの日」
1936年のこの日、ベルリンオリンピックの女子200m平泳ぎ決勝で
前畑秀子が日本女性初の金メダルを獲得しました。
この決勝の実況で「前畑ガンバレ」が何度も繰り返されたことにちなんだ記念日です。
というわけで、温泉旅行で再び女の子になることを選んだお兄ちゃんに
みはりちゃんが頑張れとからかい混じりに言うシーン。
you'll pay for thisは「覚えてろ、タダじゃ済まさないぞ」のような捨て台詞の定型句
直訳すると「お前はいつかこの報いを受けるぞ」という意味です
here's to〜は乾杯でよく使う掛け声
「頑張って」を「〜に乾杯！」としているのが面白ポイントです。
new game plus(強くてニューゲーム)は聞いたことある人も多いのでは。
ゲーム好きなお兄ちゃんを揶揄する洒落た表現です。
今日の元ネタは、ガンバレにちなんで「がんばれゴエモン」シリーズより
ヤエちゃんとおみっちゃん(おみつ)の格好でした。
2024-08-11 13:26:02 +0000