カタミガセ・マイ#おにまいんぐりっしゅ
第306日、8月1日は「菅原道真の誕生日」
学問の神様、天満天神として有名ですね。845年のこの日に誕生しました。
というわけで、みんなでお勉強会をするお話から
まひろちゃんが良い参考書を見つけ出したシーン。
your secret is safe with meは「秘密は私の元で安全だよ」→「秘密は守っておくよ」という意味。
原文では過去形「守った」ですが、英訳では意志を表す、将来について言う表現です。
what-is-itは名前を誤魔化して言う「なんちゃら、あのアレ」などに当たる表現です。
見たままwhat is it(何それ)が変化して名詞のようになったものです。
permissionはper(先に、向こうに)+mission(送ること、行かせること)で
人が何かするのを認めること、許可すること、承認などを表します。
ミッションは行かせること→派遣、任務、使命という意味で日本語でもよく使われますね。
今日の元ネタは、学問の神様、神にちなんで『ノラガミ』より
壱岐ひより、雪音の格好でした。
ノラガミの菅原道真は良いキャラしてますよね
2024-08-01 03:25:42 +0000