カタミガセ・マイおにまいんぐりっしゅもついに300回を迎えました。
おめでとう自分。しかし特に記念の何かがあるわけではありません。
7月26日は「幽霊の日」
1825年のこの日、三大怪談の一つとして有名な四谷怪談の歌舞伎版
『東海道四谷怪談』が初演されたことにちなんだ記念日です。
というわけで雷を怖がるかえでちゃんに対して
オバケじゃないから平気、ともみじちゃんが得意げに語るシーン
standには広く「外力に逆らう・状態を維持する」という意味があり
物理的に「立つ、建つ、静止する、踏ん張る」という意味の他
精神的に「耐える、我慢する」という意味もあります。
この意味の場合、かなりの割合でcan’t stand「我慢できない」の形になります。
この場面でもそうですね。
make one jumpは人を跳び上がらせる、ということから
跳び上がるほどびっくりさせる、という意味になります。
日本語でもそのまま通じるニュアンスですね。
今日の元ネタは、幽霊にちなんで幽霊キャラ3点盛り
『GS美神』よりおキヌちゃん
『最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。』より寿日和
『ブラッドラッド』より柳冬実(スク水&ウサ耳スタイル)の格好でした。
2024-07-26 03:56:28 +0000