カタミガセ・マイ5月23日は「ラブレターの日」
523で「恋文」と読む語呂合わせです。
昨日よりだいぶまともな語呂合わせになりましたね。
というわけで、さつきちゃんがゆうた君に告白しようと書いた手紙から
butt headは頭突きをすること。「ヘッドバット」というと聞いたことがあるのではないでしょうか。
butt head withは頭突きをするようなレベルで衝突する、喧嘩すること。強めのぶつかり合いですね。
日本語の「からかう」に対して英訳の方はだいぶ強めの表現で
後悔の色が見える感じがします。
今日の元ネタは、ラブレターにちなんで
EDテーマのAnimetic Love Letterが可愛い『SHIROBAKO』より
宮森あおいと安原絵麻の格好でした。
受け取ってくれるかな？
2024-05-23 03:49:12 +0000