스파이 캣라 크투니아 연합 왕국의 왕립 해군에서는 캡틴{Captain: キャプテン(캬푸텐)}을 사령관[司令官{しれいかん(시레에칸/시레이칸)}]으로, 커맨더{Commander: コマンダー(코만다ー)}를 지휘관[指揮官{しきかん(시키칸)}]으로, 번역하고 있습니다. 그래서 환상월면 공화국이나 도카린시아 연방 공화국, 환상향 합중국이나 프로레스트로이카 연맹 왕국, 향동민국, 한본 공화국과는 반대로 표기를 하는 부분이 꽤 있습니다.
또한 좌관[佐官{さかん(사칸)}]이라고 불리는 계급들은 기수[旗手{きしゅ(키슈)}]/신호수[信号手{しんごうしゅ(신고오슈/신고우슈)}]와 함께 위관급 장교로 대우하는 것이 기존의 각 나라에 있는 해군과는 다르다고 보아야 합니다.
2024-04-03 09:04:20 +0000