カタミガセ・マイ1月30日は第32代アメリカ大統領フランクリン・ルーズベルトの誕生日。
世界史的には、世界恐慌を克服するためにニューディール政策を行ったことで有名。
アメリカ国内では歴代大統領のなかでも屈指の人気を誇る一人で
大統領人気ランキングでは必ずトップ5入りするとか。
というわけで、彼の有名な演説「4つの自由(Four Freedoms)」にちなんで
まひろちゃんがはじめての(？)おるすばんで
自由を桜花…もとい謳歌しようとするシーンから。
「思う存分だらける」について、それぞれ特徴的な訳をしています。
アニメの方は、心ゆくまで(to my heart’s content)だらだらする(loaf around)
このloafという単語はloafer(浮浪者、怠け者)という単語からerを取って作られたという面白い動詞です
漫画の方は可能な限りハメを外す(as messy as I can)と言っていて
だらけるのに全力投球、というなんともおかしな台詞になっています。
今日の衣装は、「自由だ〜！！」の決め台詞で人気を博した
『エンタの神様』のブルースなアコギ芸人、犬井ヒロシの格好でした。
おにまいはアニメや公式グッズで、たくさんの魅力的な衣装がある。
でも公式でなくても、おにまいのキャラに、どんな格好をさせるかは
自由だあ〜〜〜！！！
2024-01-30 03:22:58 +0000