カタミガセ・マイ1月27日は「トーマス・エジソンが白熱電球の特許を取得した日」
1880年のことでした。
いつだって忘れない、エジソンは偉い人。
というわけで、冬休みでダメ人間に戻りそうになるお兄ちゃんを見て
みはりちゃんが「ピコーン💡」と電球を出して閃く場面から。
poseは「ポーズをとる」のポーズですが
(悪いことを)引き起こす、という意味にもなります。
step inは踏み込むですが、日本語と同じく
問題や事件に介入することも指します。
原文では「このままだと」と言っている所、英語版はどちらも「私が介入しないと…」と言っていて、
みはりちゃんの「私がなんとかしなきゃ」という思いがより強く出ています。
今日の衣装は、電球にちなんで
技を閃く時の電球が印象的な『ロマンシングサガ3」より
カーソン姉妹の妹、サラちゃんの格好でした。
ロマサガ3は大好きでかなりのめり込みました。
閃くときの快感が堪らなくて、閃きを狙って何度も何度も戦ってしまうんですよね。
2024-01-27 06:38:12 +0000