カタミガセ・マイ1月15日はアダルトの日
1947年のこの日、新宿の帝都座で日本初のヌードショーが始まったそうです。
というわけで、まひろちゃんのエッチな本をもみじちゃんが嗜める場面。
アニメが「どっかにポイしちゃおう！」と言い放っているのに対し
漫画は「せめて見えないところに…！」と提案していて
スタンスの違いが面白い対比になっています。
at leastは「少なくとも」という訳が知られていますが
この場面のように「せめて〜くらいは」というニュアンスでよく使われたりします。
dirtyは「汚い」ですが「猥褻な、エッチな」という意味でよく使われます。
out of sightは「視界の外へ」つまり「見えない所へ(見えない状態に)」
you canは「できる、してもよい」ですが
ここでは「〜してもいいんじゃない？ 〜しなよ」と
相手に行動を促すニュアンスを持っています。
今日の衣装は、「えっちなのはいけないと思います！」という名台詞で有名な
『まほろまてぃっく』の安藤まほろさんと、みなわちゃんです。
まひろちゃんはえっちな本を怒られる側なので、本当は逆なのですが
名前が似ているという安直な理由でまほろさんになってもらいました。
2024-01-15 04:20:45 +0000