案内サインにおける誤訳・珍訳集

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い致します。投稿頻度クッソすくねえので、今年こそはいろいろあげていきたいな、って思ってます。思っては。
タイトル通りです。なんでこんなミスが起きるのかずっと不思議でしかたない…なんなんでしょうねこれ