研崎Kensaki.「Bellatrix：True Binah of Hydro onuppan Sephiroth」
「参宿Ⅴ：漾于流灵，渊海共鸣」
第四张是心海的眼睛条！
这次标题用了参宿五来起名（Bellatrix），在阿拉伯语中意为「女战士」，可以对应珊瑚宫心海的「军师」的身份，Binah是卡巴拉生命树中序号『3』的原质「理解（understanding）」；中文中我将「理解」译作「共鸣」，对应的宝石是「珍珠」，Binah前面的true（真实的）可以引申为「珊瑚真珠」可以对应心海的突破材料www而且心海与海祇岛居民也有相互理解的特点，所以我觉得Binah真的很适合心海ww，Hydro是水元素的意思，引申为深海：onuppan是处于……之上的意思，Sephiroth是指卡巴拉生命树的十个质点，就可以来代指整个生命树了（x），所以引申为「生命」，中文「流灵」是杂糅了生命的雅称「流光；生灵」得到的，这样中文标题就可以押韵了呜呜
（其实本来是想译作「浮于流灵，渊海共鸣」，但我想到了飘浮灵……啊有心里阴影了还是算了）
这次正好画了我亲友的推，无水印的图送给他了，就不发无水印的啦~
2023-12-07 08:53:53 +0000