『I LOVE YOU』をかの文豪のように訳してください。

花曇り

Preview Images1/142/143/144/145/146/147/148/149/1410/1411/1412/1413/1414/14

私が悲しくなるようなコメントはしないでください。

この界隈では初めまして。深夜に失礼いたします。花曇りと申します。よろしくお願いいたします。
去年の今頃の時期に某笑顔動画で素敵な動画を拝見してから沼った新参者なので解像度がえらく低い上にN番煎じなのですが勢い余って投稿してみたいと思います。

せっかくなので蛇足かと思われますが私の解釈を置いておきます。お時間あるときにでもご覧ください。
・フェリシアーノ
→“彼”に言いたくて言いたくてたまらなかったであろう一言。

・ロヴィーノ
→普段しないことをするのは、惚れ直してほしいから。そう言ったら笑いますか？

・ルートヴィッヒ
→口に出せないからこそお誘いの言葉とクーヘンに愛を込めて。

・ギルベルト
→愛しているからこそ、不安定な存在だからこそ、少しでも自分のことを覚えていてほしいから。

・菊
→月に対抗して朝日で。日出る国というのも賭けたちょっと遊び心のある愛の言葉なら照れないで言えるかなと。

・アーサー
→アーサーさんの家では『Not Bad』が褒め言葉だと聞いたので。

・フランシス
→あのときは言えなかったあの子への言葉。愛してるからこそ何処かで普通に生きてほしいんじゃないかな。

・アルフレッド
→あげるのは青い花。彼との思い出が記憶になくても青い花には特別な意味を持って渡してるといいかなと。

・マシュー
→カナディアンタイムの有効活用。頑張る貴方が好きだけど、一緒の時間も大切にしたいな。という感じで。

・イヴァン
→大きなという漠然とした形容詞を用いることで『もっと』が言えるので『君と一緒にいたい』が言えない臆病者の精一杯の一言。

・耀
→貴方がいなければこんな気持ちを知ることもなかったのに、というちょっとした八つ当たり。

・アントーニョ
→湾曲させて言うなら言い慣れてるものに愛を込めそうだなと。

・ローデリヒ
→湾曲させた愛の言葉なら普段は絶対聞かせないような甘々な曲を聞かせそうだなと。

2023-10-30 13:46:18 +0000