カタミガセ・マイ10月24日はヴィルヘルム・ヴェーバー氏の誕生日。
ヴィルヘルム・ヴェーバー氏は電磁気学の黎明期に多大な貢献をした人で
その功績をたたえて磁束の単位には「ウェーバー(Weber, ［Wb］）という名が付けられています。
そんなわけで、今日は電磁気学にちなんで磁力に関する英語表現。
magnetism というのは磁力のことですが
比喩的に「人を惹きつける力、不思議な魅力」のことを指します。
日本語で言うカリスマの類義語です。
ちなみにカリスマ(人を惹きつける、人に崇められる魅力)は英語ではcharismaと綴り
元は「恵み、祝福、天啓」を意味する古代ギリシア語のカリスマ(χάρισμα)から来ていると言われています。
それからcertainという単語、頻出かつ要注意な単語です。
これは名詞を修飾する場合と、補語になる場合で意味ががらっと変わります。
この文のように名詞を修飾する時は「とある、ある種の、一定の」という
詳しい内容や程度が特定できないものを指す、あるいは敢えて特定しない言い方をする時に使います。
翻って補語になる場合は「確かだ、間違いない、確信している」という意味になり
なかなややこしい意味の差が生じます。
2023-10-24 01:11:39 +0000